＜日本語＞

北京時間の4月18日の報道によりますと、米国雑誌の『ＴＩＭＥ』は今日、2013年度 全世界百名最も影響を与える人物のリストを発表しました。中国「第一夫人」の彭麗媛氏は、中国女性の優秀代表として選ばれました。そして、『アイドル人物（Icons）』の中にもリストアップされました。と同時にリストアップされた人物は、米国の「第一夫人」ミシェル・オバマ氏、英国のキャサリン妃ケイト・ミドルトン氏等有名人もいました。

＜中文＞

北京时间4月18日消息，美国《时代》杂志今日发布2013年度全球百大最有影响力人物名单，中国“第一夫人”彭丽媛同作为中国女性的优秀代表入围，并被列入“偶像人物(Icons)”的类别榜单，而同列其中的还有美国“第一夫人”米歇尔-奥巴马、英国凯特王妃等知名人士。

＜2013年4月18日23:48　大衆日報より＞